专访张译：曾抵触出演《亲爱的》 因为抵触土豪(2)

　　张译：你说的特别对，很多人都很难摆脱第一印象，就像很难从心里面，把初恋的影子挥之不去一样。我在接到这个剧本之前，是剧本给我透过来的信息，说可能希望你来演一个土豪，我还不知道情节是什么，这莲俩字我一听我就抵触，不是反感是抵触，我是害怕。因为知道自己抵触这种角色，又觉得自己演不了，后来看完剧本之后，其实我对这个角色的抵触已经完全荡然无存了，因为确实是它让我足以感动，只不过是我后来所忌惮的就是我演不了而已，不在讨厌它了。直到最后拍完了，我发现其实这个角色是全片最哀伤的一个角色，他曾经是那么大的强大，虽然他是伪强大，但是人为什么要伪强大，他骨子里一定有一个善，如果没有善的话，如果没有一个自尊自强的一个人格的话，他可能更希望于依赖别人的话，他不会要把自己装的那么强大。

　　很多人，很多男人喜欢沉默的去面对一切，扛着一切，或者说我们这个社会、这个时代，对于一个男性的评价标准之一，就是他能不能扛事，在他面对危险，面对困难和痛苦的时候，他能不能够挺立起来，这是对一个男性的评价，我想韩德忠身上是有这个魅力的。

　　他其实还真不是因为他自己一个人害怕孤独，才找了那么多人，他是希望所有的人一起，当然他有一个自我救赎的源动力，这是另外一件事，他希望帮助更多人他还有一个不可告人的目的，甚至他自己都不愿意面对的一个原因，就是他的自我救赎，他希望老天爷看到他做了这么多，你至少还给我一点什么，比方说把韩小宝告诉我在哪里，这是另外一个问题。

　　【谈慈善】

　　想为孩子被拐家庭做些什么

　　搜狐娱乐：演戏也是一种对生活的体验，那你“体验”过失去儿子的感觉之后，是否有想过为他们做些什么?

　　张译：首先我不觉得演戏，或者说演戏这件事情，不见得就能成为演员体验生活的方式之一，有人很羡慕演员这个职业说，你们可以演100个角色，过100种人的生活，其实不竟然，我也不觉得我通过演戏之后，我的人生观或者世界观，有怎样的不一样的一些变化，但是我确实是可以，或多或少的经历一些不一样的情感在角色身上，而且体验这个词说实话有点扯。就比方说，我前两天看到新闻，日本有一家死亡体验店，就是你可以躺进棺材里，穿上寿衣，去体验死亡，咋体验得了，那不可能的事情。

　　因为我们大家都没有死亡过，有些人讲说他似乎说是体验过，比方说他在得了一场重病，或者是受了一场大的伤害之后，他的灵魂飞升了，然后他看见了光，这个那个的，这些东西是没有科学的依据的，所以体验这件事，本身就是一个子虚乌有的事情，但是确实是通过演这些角色，包括尤其是和原型人物的沟通，和记录片的一些观看，找到了一些不一样的感受，这是确实的。

　　有人说，说张译你是唯一一个在这部电影的主方当中，唯一一个没有孩子的一个人，你怎样接近角色?我说虽然我是一个唯一没有孩子的人，但是我是唯一一个失去了孩子的父亲，因为我也有孩子，我的孩子是六只猫，我的六只猫之前，还养过两个女猫，其中有一个女儿，是我特别爱的女儿，它却走失了，而且是因为我的大姨，我自责了十几年，到目前为止依然自责，每次想到这些问题的时候，我会痛彻心扉，所以我专门为它写了一篇文章，以纪念它。

　　时间过去了十几年，我们都知道猫的寿命也只有十几年，即便我的这个孩子它再会保养，再吃香的喝辣的、再穿得暖，解决一切温饱问题，注意交通事故等等，我也不相信它会活过20年。也就是说，虽然不愿意面对，但它基本上可能离开了我，所以这篇文章现在看起来已不是一篇纪念的文章，它是一篇祭奠的文章，在这一点上我是可以理解的。因为养过动物的人都知道，动物相对于我们，不仅仅是心里的慰藉，它只是不和会说话的孩子，所以我能体会到他们的想法，所以在某种程度上，资方是否因为这部片子赚钱，这个事情跟我没关系，但是我想如果说我们这部片能够大卖，就说明它的市场很好，也许真的能够帮到什么人，所以我的手机上也存着海洋兄的照片和他儿子的照片，等我们集中宣传的时候，在播那部上片的时候，我会发到微博上，也希望能够透过我们搜狐的这个平台，帮我们都宣传。

　　(用手机展示照片)这就是海洋兄的儿子很多年轻的照片，将来我会发到微博上，这是海洋兄，悬赏二十万，这是我们俩的合影，他们说还有点儿像。