专访张译：曾抵触出演《亲爱的》 因为抵触土豪

　　搜狐娱乐讯(秦川玺/文)采访的当天，张译显得有些没睡好的样子。第一次来到电影节，被紧张的通告所铺满。电影节一开始的《亲爱的》有他，闭幕片《黄金时代》里也有他。可以说，从小荧幕走向大荧幕的他，在文艺片的舞台上越走越high。他笑称，曾经如果百度搜索“文艺青年”，就能搜到他的资料。

　　30[相关]亲爱的 先导预告.. | 亲爱的,你好吗?片花..[热点]洋媳妇过年の真心话 | 韩相亲节目女嘉宾上吊　　“文艺青年”张译遇到了陈可辛之后，遇到了一件很痛苦的事情。陈要他演一个失去了儿子的土豪。首先他是抵触的，因为非常抵触土豪这个形象，其次，他觉得自己无论是气质还是价值观，都与这个称谓相差甚远。但看到角色之后，他开始理解了这个角色的内心，一个孤独的男人，找来一群孤独的人陪伴。放映后，有外国记者对他的表演印象深刻，以至于开始怀疑生活中的他是否也如此孤独。他说，演完电影之后，也开始想要帮助那些失去孩子的父母，采访时，他展示了自己角色原型的照片，渴望能通过搜狐娱乐的平台，再为这个可怜的父亲尽最后一份力，哪怕希望渺茫。

　　【谈电影节】

　　鼓掌一分钟是客气，超过两分钟是真喜欢

　　搜狐娱乐：第一次参加电影节，昨天也是迎来了首映，这一天下来，你被哪些细节打动了?

　　张译：我昨天在回去的路上问过郝蕾，也问过导演，因为我知道欧洲人很讲礼貌，那首映之后，他们的鼓掌到底是客气还是客气呢，你说如果客气的话，一分钟也就客气结束了，如果说能撑到两分钟以上，应该还是算真的觉得值得他们看的一部电影，所以还算是心里踏实吧。

　　第一次参加国际电影节，我挺担心欧洲人对我们这部电影的理解度，因为中间有太多涉及到独特的中国国情的一些桥段，这些桥段如果你不了解一下背景资料的话，很难看得懂。咱们将心比心来讲，如果说欧洲有计划生育这事还好办，但他们没有这事。但是，从他们最后的接受度来讲，大部分都很接受，所以电影就是全世界沟通的一座桥梁。

　　搜狐娱乐：昨天也遇到了一些外媒记者，哪一些问题让你印象深刻?

　　张译：昨天有一家外媒，他问的问题还挺奇特的，他说韩德忠这样的角色扮演完之后，我觉得你生活当中是不是也需要很多的朋友，这是哪跟哪儿啊，我不太明白他们理解问题的角度。不过，一个电影可能有100个人来看，会有100种解读的方式，也会有100个不同角度的问题吧，但是什么问题都没关系，因为我还相信基本上我回答的东西他们能听得懂。

　　搜狐娱乐：或许是因为，你演的太好，这让他们产生了你现实生活中也是如此的错觉。

　　张译：我不清楚，也许还有另外一种解读方式，就是韩德忠内心孤独之后，他需要有更多的朋友在一起形成一个联盟体，所以他的意思可能是说，私底下，你是不是不愿意孤独的面对难题，我估计他可能是也有这层意思吧。

　　【谈表演】

　　曾经因为定位纠结很久，直到遇见宁浩

　　搜狐娱乐：你如何找准自己在片子里的定位?

　　张译：我在外形上并不是一个占据一定优势的演员，所以会牵扯到一些比方说角色形象定位的问题，这个定位是我到现在都没有找到正确的一个一条通道的一件事情，一直困扰到我现在。

　　电视剧的自由发挥空间很大，这也是我为什么之前长时期在拍电视剧的一个原因，除了能多挣钱之外。我在电视剧当中经常会尝试不同的角色类型，比方说去演一些连中国话都讲不好的华侨，比方说去演小男人，比方说去演一个老北京的贫嘴的士兵等等。我曾有一段时间非常得意于我的这种改变，甚至陷入到了一个沾沾自喜的境地，我想告诉别人说你看，哥们儿形象不好，但是哥们儿有本事，什么角色都能演，而且能演得让你记得住，让你觉得完全不一样，厉害吧!

　　直到有一天我遇见了宁浩导演，他跟我讲说，如果你想拍电影，记得要做你想做的那一类角色的选择，如果你一个角色钻不透的话，何必要做其他的东西。

　　其实每一个人的观点都不能说完全是对的或者是错的，每一个人都因为自己不同的成长背景、教育背景，他会对这个世界提出不同的观点，所以呢我现在学会了去多多容纳更多人的意见，最后总结出自己的一套哲学体系，至少我知道了有这样的一批人，是这样看待角色的改变问题，所以我也在自省，这种来回来去的改变，对于你自己的演艺生涯究竟是好还是坏，我发现你如果改得太多了，真的观众其实记不住你，反而记不住你，那也就是说，先把一类角色扎透，然后当你有了根基之后，我们再去做其他的尝试，这未尝不是一件坏事。

　　就像说我们现在都在讲移动客户端，每天都会有一些不同的产品在做着升级，它绝不可能说上来就做一个四不象，它一定先做一个非常准确的软件定位，它一定要把准确的功能性告诉这一个受众，当你有了一定的流量导入之后，我们再做逐步的升级列代，那你知道，看，我还可以做这个，看，我还可以做那个，所以可能这种经济规律，也可以反向的影响到我们做艺术的这种艺术规律。

　　至于说韩德忠这个角色，其实他跟我刚才讲的是一个例外，其实我并不太想演韩德忠这一类的角色，可能有一个精神洁癖，因为我本身是看不起土豪这种人的，实在是看不起，因为他土，不是因为他豪，谁都想做到豪，但是真的不想做到土。如果你们去，我不知道现在有没有，就是前几年在百度百科上，输入文艺青年这四个字之后，你可以查到我的照片，非常感谢百度，但是其实也挺愧对的，就是我首先其实并不是一个文艺青年，我是一个伪的，但是谁都不希望自己有一个土豪的气质，其一我不想演，其二因为你内心的排斥和抗拒，我真的我觉得做不到土豪，就像是一个生来受过高等教育的人，你让他去做一个下三滥，好像真是一件很难的事，而且你又没有土豪的生活、背景和阅历、经历，所以在第一时间拿到剧本，我就跟导演讲，我说演不了，哪怕因为我和导演以前是有过合作的，作为朋友我也不希望耽误朋友的事情，我不希望因为我的加盟导致这部片子，在这个地方有缺憾。后来是导演跟我讲说，请你来就是因为你不像，因为监制赳赳跟他讲，他之前找了几个备选都是很合适演土豪的，非常合适，他一讲备选的名字，我都会拍大腿叫好的那种，但是他会觉得会顺撇，就是没有惊喜，然后赳赳又说因为大家合作过，他知道可能张译会是一个创作型的选手，也去会为这个土豪带来不一样的东西，所以我一想，既然有人愿意信任你，他愿意把身家性命托付给你，那你还有什么可说，那就索性跟他一起去陪着去赌一把。

　　搜狐娱乐：你抵触这个角色，可能是因为你害怕从此以后在观众面前就是这样一个形象了?