《十三亿分贝》大起底 奇葩字幕组玩转二次元

图片1：《十三亿分贝》大起底

　　由爱奇艺独播的方言音乐类节目《十三亿分贝》即将进入尾声，在将近两个月的节目当中，我们不仅见识了方言音乐的魅力，还把各个地方的美食也溜了一遍。廖佳琳的《rolling in the deep》、高林鑫《你要啷个》等歌曲也在网络热传，如果你还没看过之前的节目，没关系，看本周的节目就够了。在本周五、周六（9月9日、9月10日）晚播出的特别节目中，节目组特别编排了巅峰音乐人的方言之旅，让你了解《十三亿分贝》的来龙去脉。

图片2：神一般的字幕组

　　笑点提炼机 神一般的字幕组都是90后

　　节目后期包装是《十三亿分贝》的一大亮点。作为一档综艺节目，自然是少不了妙趣横生的段子。妙语连珠的汪涵和搞笑不断的大张伟贡献了许多经典语录和高质量表情包。“二次元动漫风”从头贯穿到尾：动漫游戏对战风的片头、漫画式的字体和台词。而字幕组也不忘“火上浇油”，经过提炼和加工，整个节目充满了魔性，高大上演唱会一秒变成“土酷乡村派对”、严肃的撒贝宁变成“夜场喊麦天王”……

　　如此魔性的风格究竟出于谁之手？小编也是特地参与了字幕组团队的研讨会，几位二次元的妹子一边看视频一边吐糟：“你们快看，自家艺人表演大张伟都在瞟观众，走神了，一定要扒出来”、“撒贝宁这个喊麦感觉像是MC石头，记下来”。小编仿佛亲身经历了一次吐糟大会，各种吐糟层次不穷。字幕组的组长说：“我们就是一边吐糟一边做字幕滴”。

　　此外，组长还介绍说：“我们是一个非常年轻的90后团队，非常熟悉网络语言那一套，时刻都准备搞个大新闻”。其中有一位妹子，还是大张伟的铁粉，不过在做完字幕之后，哭诉地说：“我用字幕把大张伟彻底的毁了，终于体会到‘爱到深处自然黑’这句话的含义了”。

　　抱着要把“二次元发扬光大”的宏伟目标，字幕组将各路音乐人乔装打扮成动漫世界的角色。沧桑西北狼、坐凳儿大雅典娜、光明顶誓约者、黑暗之炎，各个音乐人的称号霸气十足。如此“中二”的称号不知道音乐人会怎么想呢？“坐凳儿大雅典娜”高林鑫自豪的表示：“原来屁股大也可以当女神！”一向严肃的王建房面对“沧桑西北狼”这个称号时，“冷漠”地说：“沧桑西北狼，对，这很《十三亿分贝》”。

　　方言碰撞二次元，这究竟是什么鬼？网友们最开始还是一副“嫌弃脸”，但是看过节目之后都惊呼：“《十三亿分贝》让我体会到原来二次元也是有地域性的”、“看完《十三亿分贝》脑补了《火影忍者》说东北话的感觉”。

图片3：大张伟不识方言闹笑话

　　方言音乐大荟萃  大张伟不识方言闹笑话

　　《十三亿分贝》到底火到什么程度？几乎涵盖了全国所有地区的音乐人。据不完全统计，节目中至少出现了25种方言，四川话、湖南话、湖北言、潮汕话、广东话、陕西话、贵州话、山西话、重庆话等等。对此，导演还自豪的说：“幸好请来了汪涵，他是什么方言都懂”。

　　据导演介绍，来自四川和湖南的音乐人最多，四川多是因为人口基数多，加上四川文艺繁荣，所以特别多。而湖南长沙则是中国的娱乐之都，加上主持人也是湖南人汪涵，所以报名参赛的音乐人也非常多。

　　在听音乐的同时，汪涵和语言专家还给大家普及了一些比较好玩的方言常识。来自潮汕的一组音乐人演唱完原创歌曲《番客》，汪涵就和专家一起普及起番客的意义：因为潮汕靠海，古代偷渡谋生的人非常多，潮汕就把海外工作或居住的人称之为番客。

　　平时嬉皮笑脸的大张伟就因为搞不懂方言开了黄腔，在介绍一组四川音乐人的时候，节目中特地准备了一把锤子。作为重庆人的黄绮珊马上就明白过来其意思，连忙推脱。不知情的大张伟还高呼“发扬锤子精神”，让黄妈羞羞地说“太污了”。后来大张伟才明白“锤子”一词在四川方言里是骂人的意思；在海选的时候，大张伟把“不嬲腮”读成了“不男不女腮”，还根据字形，以为“嬲”的意思是不男不女，让黄妈都笑得喘不过气。其实“不嬲腮”在湖南方言就是一种口头禅，指讨厌、不讲卫生、没出息等意思。所以说，方言知识还是非常重要的，不然一不小心就会闹笑话。

图片4：舌尖上的《十三亿分贝》

　　一言不合上演舌尖上的《十三亿分贝》

　　虽然是一档音乐节目，但《十三亿分贝》不仅局限于方言音乐，在海选阶段，各路音乐人在唱歌之余，还非常卖力的推销家乡特产美食，甚至许多音乐人还把家乡美食带到了现场，让汪涵都调侃说：“《十三亿分贝》都变成全国各地美食展销会了”。

　　当然，节目组也是非常用心，音乐人都来自五湖四海，自然是“众口难调”。为此，节目组特地成立“方言美食供应小组”，照顾好所有音乐人的口味儿。比方说来自湖南、四川、重庆的音乐人喜欢吃辣，就安排了“麻辣美食区”，让这些喜欢吃辣的音乐人找到亲切感。来自湖南的刘乙如还发朋友圈说：“别人录节目都辛苦得会瘦几斤，而我录节目却胖了一圈，节目组的伙食太好了！”因为伙食太好，一录完节目，各路音乐人都争相恐后的往食堂跑，大张伟都忍不住吐糟：“看来我们选出来的除了唱得好以外，统统都是吃货”。

图片5：刘乙如带来邵阳米粉

　　此外，节目组还把美食跟音乐完美结合。来自湖南邵阳的音乐人刘乙如在演唱一首关于邵阳米粉的歌曲时，节目组特地给观众端上了三十碗邵阳米粉，让观众身临其境，感受到刘乙如歌曲中对邵阳米粉的喜爱。有一位来自重庆的妹子高林鑫在唱《小面》的时候，在舞蹈编排上，也是特地加入了吃小面的动作。一边吃着各地的美食，一边享受着音乐，绝对是音乐类综艺节目少有的。

　　看完这篇介绍，是不是对节目有了新的感觉？没看过的网友敬请锁定本周五、周六晚上20:00播出的巅峰音乐人回顾之旅，看过节目的可以二刷，全新的剪辑和包装及未播片段，会让你发现更多的惊喜。