电影译名从何来？(2)

　　这部电影名为“Gattaca”，英文中其实并没有这个单词，主创团队给这部电影命名的灵感来自于脱氧核糖核酸（DNA）。我们在中学生物课上曾经学习过这方面的知识，脱氧核糖核酸的碱基有腺嘌呤（A）、鸟嘌呤（G）、胞嘧啶（C）和胸腺嘧啶（T），对应的四种脱氧核糖核酸也可用这四个字母表示。一个DNA片段的单链结构可以表示为比如“-G-A-T-T-A-C-A-”，两个单链之间相互连接，就形成了DNA的平行反向双螺旋结构。因为这部电影主要讲基因对未来的影响，因此采用了这样的片名。如果按照字面意思来翻译，就会类似于《鸟嘌呤腺嘌呤胸腺嘧啶胸腺嘧啶腺嘌呤胞嘧啶腺嘌呤》或《嘌呤嘧啶组合》的名字，让观众看得一头雾水，不知所云。译者根据电影内容，将“Gattaca”处理成“千钧一发”，也暗喻了在故事中，人生都决定于可以显示DNA信息的毛发上，既提要了剧情，又涵盖了影片主旨，可以说是明智之举。

　　类似的意译电影名的例子还有很多，例如，电影《Ghost》的字面意思为“鬼”，被意译成了《人鬼情未了》；电影《La La Land》中的“La La”是唱名“do re mi fa sol la si”中的“la”，用来代指音乐，而“Land”本义是“土地”，该电影被意译为《爱乐之城》，就显得既大气又有美感；娜塔莉·波特曼在少女时代出演的电影《Léon》，按照字面意思来翻译，电影名应译为《莱昂》，显得过于平淡，译者根据电影内容大胆地将其译为了《这个杀手不太冷》，令人不禁拍案叫绝，成为无数人心目中的经典；电影《Scent of A Woman》名字的字面意思为“一个女人的香味”，译者将其意译为《闻香识女人》，成为了脍炙人口的佳话。

　　电影译名的光芒不只是电影本身所赋予的，同样也离不开译者贡献出的智慧。如果说电影和电影原名是一株盛开的花，那么，译者的魔法就是让这株花开得更芬芳、更艳丽，而直译、意译、音译和自由翻译等翻译策略则是译者手中的魔杖。