姜文双马尾上热搜，为啥中外导演热衷改编《图兰朵》？

play stop

mute max volume

repeat

中新网客户端北京8月27日电(记者 任思雨)近日，电影《图兰朵：魔咒缘起》宣布将映，导演郑晓龙时隔20年再导电影，久未亮相大银幕的姜文将在片中出演“大汗”，其“双马尾”造型一度引来许多网友关注。

据悉，影片创作启发于意大利作曲家贾科莫·普契尼最具影响力作品之一的歌剧《图兰朵》，这部歌剧曾被中外导演改编成多个版本，它究竟有什么样的魅力？

来源：《图兰朵：魔咒缘起》预告片截图。

《图兰朵》讲的是什么？

你听过《今夜无人入眠吗》？这首著名的男高音咏叹调正是出自《图兰朵》。

《图兰朵》是意大利著名作曲家普契尼谱写的经典歌剧，它讲述的是一个西方人想象中的东方传奇故事：

在元朝的北京城里，有一位美丽但冷酷的图兰朵公主，为了报祖先被外族掳走惨死之仇，她要求每个前来求婚的外国王子必须回答三个谜题，如果答错便处死。

此时，流亡至此的鞑靼王子卡拉夫与父亲帖木儿、侍女柳儿在京城重逢，他被图兰朵的美貌深深吸引，不顾所有人反对来应婚，并且答对了所有问题。

骄傲的图兰朵拒绝认输，她向父皇耍赖拒嫁，这时卡拉夫说，只要天亮前得知他的名字，他不但不娶公主，还愿意被处死。

资料图：2009年10月6日晚，张艺谋“鸟巢”版《图兰朵》首演。中新社发 杜洋 摄

于是，图兰朵下令全城的人不许睡觉，追查王子的姓名，王子的父亲和侍女被捉来严刑审问，仰慕王子的侍女柳儿以拔剑自刎保护秘密。

天亮了，公主仍未知道王子的姓名，最后卡拉夫王子用强吻融化了她冰冷的心，并说出了自己的身份和真名，图兰朵向全城昭告会嫁给他，并宣布他的名字叫“爱”(Amora)。

《图兰朵》的故事始见于波斯民间故事，后来被收录于故事集《一千零一日》，意大利剧作家卡尔洛·戈齐将它写成剧本，德国诗人席勒在戈齐剧本上翻译并加以改编，1921年，意大利作曲家普契尼谱写同名歌剧。

但1924年普契尼不幸病逝，他的创作停留在柳儿逝世的第三幕第二场，之后弗兰科·阿尔法诺续写完成了全剧。1926年，《图兰朵》在米兰斯卡拉歌剧院首演，取得巨大反响。

值得一提的是，除了《今夜无人入眠》外，普契尼还特意选取了江苏民歌《茉莉花》的旋律当作《图兰朵》的重要音乐主题之一，随着歌剧的传播，《茉莉花》也走向世界，成为家喻户晓的中国音乐代表。

《图兰朵》“回娘家”

近百年来，《图兰朵》曾被多位中外导演改编为歌剧、影视剧，这位公主的故事也同样在中国经历了“新生”。

1997年，导演张艺谋受意大利佛罗伦萨歌剧院邀请执导《图兰朵》，他将京剧融入这部西方歌剧中，以“酒、色、财”的丑角扮相重新定义剧中的弄臣形象。

一年后，张艺谋执导的《图兰朵》在北京太庙大殿前上演，这一版汇集了世界顶级指挥、歌唱家、舞美，不同于原版诡异阴沉的色调，张艺谋用华丽的色彩和宏大场面为观众们提供了另一种解读视角，并为歌剧注入了新主题：爱情能够战胜一切对立，甚至仇恨。

2009年，张艺谋再次推出鸟巢版《图兰朵》，他在改编中加入了多媒体影像等呈现手段，“对比、亮丽、混搭，我们就是想让这个舞台大胆一点、时尚化一点、年轻化一点，特别是想对年轻观众产生一种视觉刺激。”张艺谋曾说。

资料图：2009年10月6日晚，张艺谋“鸟巢”版《图兰朵》首演。中新社发 杜洋 摄

此外，《图兰朵》还是国家大剧院自主制作的首部西洋经典歌剧，这一版本的特别之处，是中国作曲家郝维亚为普契尼续写的大结局——“最后18分钟”。

续创结尾中，郝维亚为女主角图兰朵特别谱写了咏叹调《第一滴眼泪》，更细腻突显了这位中国公主人性化、柔软的内心世界。

搬上银幕，会变成什么样？

20年前，导演郑晓龙也决定拍摄《图兰朵》同名电影。当时他表示，电影会和歌剧《图兰朵》在内容和形式上有很大差异。

但郑晓龙和编剧王小平就剧情改编讨论多年，直到有一天，王小平突然想到“三色镯”的关键道具，她决定开创性地用“三色镯之谜”解构经典，重构东方公主图兰朵的故事。

从剧情来看，这将是一个完全不同于过去版本的《图兰朵》：大汗国派兵出征，意外带回一个三色镯，大汗为了拯救被魔咒附身的女儿图兰朵，四处寻找破局之法；与图兰朵公主互相倾慕的卡拉夫自告奋勇，却不知那魔咒与自己神秘的身世密切相关；与此同时，嗜杀的将军欲凭借三色镯的力量谋权……

《图兰朵：魔咒缘起》人物海报。

在王小平看来，《图兰朵：魔咒缘起》其实是一个裝在魔幻皮囊中的现实主义电影，“我们是通过魔幻的手段隐喻了人生。”

不过，当预告片发布，“众星云集+中西合璧+奇幻片”的配置，还是让一些网友捏了一把汗。这一版的《图兰朵》，能否打破国产魔幻大片的“魔咒”？还要等上映后才能揭晓。(完)